1 00:00:01,291 --> 00:00:04,500 (vrolijke muziek uit de jaren 80) 2 00:00:10,166 --> 00:00:12,000 - [Jonge Lisa] Beste dagboek, 3 00:00:14,041 --> 00:00:15,791 er is gisteravond iets gebeurd. 4 00:00:15,833 --> 00:00:19,583 Ik kan er niet over praten toch, zelfs hier niet, 5 00:00:19,625 --> 00:00:23,208 maar het veranderde alles. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,833 ? Huilen? 7 00:00:27,875 --> 00:00:31,416 ? Op de rand van mijn bed? 8 00:00:31,458 --> 00:00:33,791 (hordeur openen en sluiten) 9 00:00:33,833 --> 00:00:34,708 - Lisa. 10 00:00:34,750 --> 00:00:36,583 - Oh, ik dacht niet dat er iemand zou zijn. 11 00:00:36,625 --> 00:00:37,666 (Manuela grinnikt) 12 00:00:38,208 --> 00:00:39,291 - Ik? Altijd. 13 00:00:41,416 --> 00:00:43,541 - Sorry dat ik gisteren je lunch heb verpest. 14 00:00:43,583 --> 00:00:44,666 - Dat deed je niet. 15 00:00:44,708 --> 00:00:47,458 - Nee. Tano was zo boos. 16 00:00:48,291 --> 00:00:51,583 Maak je geen zorgen. Ik ga vandaag mijn excuses aanbieden. 17 00:00:51,625 --> 00:00:55,291 - Waarvoor? Zijn woede is van hem, niet van jou. 18 00:00:55,708 --> 00:00:57,499 - Ja, maar dat ben ik al één broer, Manu. 19 00:00:57,541 --> 00:00:58,708 Ik kan er niet twee verliezen. 20 00:00:58,833 --> 00:01:00,666 - Je gaat Tano niet verliezen. 21 00:01:00,708 --> 00:01:03,583 Jij en hij zijn net Gia en Cesco. 22 00:01:03,666 --> 00:01:05,458 - Gia en Cesco zijn een tweeling. 23 00:01:05,500 --> 00:01:08,916 - Biologisch. Jullie twee zijn emotioneel een tweeling. 24 00:01:09,000 --> 00:01:10,624 Je hebt één hart. 25 00:01:10,666 --> 00:01:13,208 - Ja, ik denk dat ik het kapot heb gemaakt. 26 00:01:13,375 --> 00:01:15,958 - Dan moet je het laten genezen. 27 00:01:19,750 --> 00:01:20,350 - Lisa. 28 00:01:21,625 --> 00:01:22,750 Wat schrijf je? 29 00:01:23,875 --> 00:01:25,041 Lisa, wat schrijf je? 30 00:01:25,750 --> 00:01:26,416 Wat schrijf je? 31 00:01:26,458 --> 00:01:27,583 - Stil! 32 00:01:27,625 --> 00:01:28,416 - Houd je mond! 33 00:01:28,458 --> 00:01:29,499 - [Jonge Lisa] Nee, hou je mond! 34 00:01:29,541 --> 00:01:30,291 - Houd op! 35 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 - Mam, ze heeft me geslagen! 36 00:01:31,375 --> 00:01:32,791 - Nadat je op mij had gespuugd. 37 00:01:32,833 --> 00:01:37,208 - Het maakt mij niet uit! Ik heb had het met jullie allebei! 38 00:01:37,375 --> 00:01:39,999 Nog één woord: ik pak een tas en vertrek. 39 00:01:40,041 --> 00:01:40,833 - Nee. 40 00:01:40,875 --> 00:01:42,833 - Stop met liegen. 41 00:01:43,083 --> 00:01:43,874 - Wat? 42 00:01:43,916 --> 00:01:45,124 - Je gaat niet weg. 43 00:01:45,166 --> 00:01:48,208 Je zegt altijd dat je dat wilt, maar je doet het nooit. 44 00:01:48,375 --> 00:01:49,291 (stoel schrapen) 45 00:01:49,583 --> 00:01:50,624 - Lisa! 46 00:01:50,666 --> 00:01:54,041 (plechtige muziek) 47 00:01:54,083 --> 00:01:54,750 - [Manuela] Lisa? 48 00:01:55,000 --> 00:01:56,458 Wat denk je? 49 00:01:58,958 --> 00:02:03,333 - Dat ik wou dat ik jouw had wijsheid toen ik 15 was. 50 00:02:03,375 --> 00:02:07,125 - Ik had geen wijsheid toen je 15 was. 51 00:02:07,625 --> 00:02:09,041 Ik was vijf. 52 00:02:09,083 --> 00:02:10,374 - Nu denk ik dat ik je haat. 53 00:02:10,416 --> 00:02:12,708 (beide grinniken) 54 00:02:12,750 --> 00:02:14,499 - Wil je nog wat thee? 55 00:02:14,541 --> 00:02:16,208 - Ja. Ik zou het leuk vinden. 56 00:02:17,958 --> 00:02:18,791 Bedankt. 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,624 - Het gaat niet alleen om Jij komt erachter, Tano. 58 00:02:22,666 --> 00:02:23,458 - Ik weet. 59 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 - Zul jij? 60 00:02:25,000 --> 00:02:28,166 Want als jij haar bent vader, dat verandert alles. 61 00:02:28,208 --> 00:02:29,666 - Dat is al zo. 62 00:02:29,708 --> 00:02:32,833 - Voor jou, maar Ellie is 15. 63 00:02:32,875 --> 00:02:35,916 Haar hele identiteit is momenteel in beweging. 64 00:02:35,958 --> 00:02:38,333 Wil je daar echt op stapelen met... 65 00:02:38,375 --> 00:02:39,958 - Misschien is het geen slechte zaak. 66 00:02:40,000 --> 00:02:41,499 Misschien is ze net als Lisa op haar leeftijd 67 00:02:41,541 --> 00:02:43,374 en wetende dat ze geen echte psychopaat is, 68 00:02:43,416 --> 00:02:45,374 dat het genetisch is, zou haar kunnen helpen. 69 00:02:45,416 --> 00:02:47,166 - Dus je doet dit voor Ellie? 70 00:02:47,458 --> 00:02:48,499 (Tano zucht) 71 00:02:48,541 --> 00:02:50,208 - Zij, ik... 72 00:02:52,375 --> 00:02:53,458 Ik weet het niet. 73 00:02:56,416 --> 00:02:57,666 Ik ben gewoon niet het soort man 74 00:02:57,708 --> 00:02:59,541 die een kind verwekt en wegloopt. 75 00:03:02,458 --> 00:03:03,416 (zucht) 76 00:03:04,250 --> 00:03:05,916 Behalve dat ik dat denk. 77 00:03:10,958 --> 00:03:13,666 (kussen bonkt) (lakens ritselen) 78 00:03:15,500 --> 00:03:17,375 (telefoonklikken) 79 00:03:17,583 --> 00:03:18,833 Wat ben je aan het doen? 80 00:03:18,875 --> 00:03:20,750 - Mijn vriend Sam. 81 00:03:21,250 --> 00:03:23,708 Je ontmoette hem vorig jaar op mijn verjaardagsfeestje. 82 00:03:23,750 --> 00:03:24,541 - Dat heb ik gedaan? 83 00:03:24,583 --> 00:03:28,541 - Ja. Jullie twee kregen een band over een Italiaans voetbalteam. 84 00:03:28,583 --> 00:03:30,875 -O, AC Milaan. Ja, een geweldige kerel. - Waarom? 85 00:03:30,917 --> 00:03:35,208 - En een geweldige familierechtadvocaat. Ik heb je zojuist zijn contactpersoon gestuurd. 86 00:03:35,541 --> 00:03:37,875 Bel hem eens. Vertel hem het hele verhaal. 87 00:03:38,125 --> 00:03:38,958 Hij zal weten wat hij moet doen. 88 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 - Ik heb geen advocaat nodig. 89 00:03:41,041 --> 00:03:42,416 - O, dat doe je wel. 90 00:03:43,333 --> 00:03:45,833 Ik weet zeker dat Sarah dat al is reikte naar de hare. 91 00:03:50,291 --> 00:03:52,208 En nadat je gebeld hebt, 92 00:03:52,250 --> 00:03:55,458 controleer of ik mijn terugvlucht voor één vandaag. 93 00:03:55,500 --> 00:03:56,833 Ik weet niet zeker of ik twee dagen wel kan verdragen 94 00:03:56,875 --> 00:03:59,208 debriefing met uw gezin. 95 00:04:00,166 --> 00:04:05,166 (Tano zucht) (deur klikt) 96 00:04:05,250 --> 00:04:07,249 - Rond middernacht. 97 00:04:07,291 --> 00:04:09,208 Ja, ik ook. (deur kraakt) 98 00:04:09,250 --> 00:04:11,583 Ik spreek je later wel. Doei. 99 00:04:12,541 --> 00:04:16,166 Het was Dave, ik wilde het weten hoe het met je moeder ging. 100 00:04:16,458 --> 00:04:17,374 Waar was je? 101 00:04:17,416 --> 00:04:19,583 - Thee drinken met Manu. 102 00:04:19,791 --> 00:04:20,708 - Je weet dat ik een hekel heb aan thee. 103 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 - Daarom is het koffie. 104 00:04:22,708 --> 00:04:23,833 (Bill grinnikt) 105 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 - Dank je. 106 00:04:25,833 --> 00:04:26,666 - Mhm. 107 00:04:27,541 --> 00:04:31,333 - Ik heb net een vlucht geboekt uit LAX voor 3:42. 108 00:04:31,375 --> 00:04:35,041 - Gelukkig. Ik denk mijn tiener acne komt terug. 109 00:04:38,833 --> 00:04:40,416 - Het gaat goed met je. 110 00:04:40,916 --> 00:04:42,125 -Mm. 111 00:04:43,416 --> 00:04:44,833 Ga niet. 112 00:04:46,750 --> 00:04:48,416 - Houd vol. 113 00:04:48,458 --> 00:04:51,458 (lichte kus klap) (Lisa zucht zachtjes) 114 00:04:58,041 --> 00:04:59,083 (Aldo gromt) 115 00:04:59,125 --> 00:05:03,333 - Aldo, heb je überhaupt wel geslapen? 116 00:05:04,333 --> 00:05:07,708 - Als je beter bent, Ik zal slapen. (Aldo snikt) 117 00:05:07,750 --> 00:05:10,083 - Ik ben beter. Ik ben beter. 118 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 - (Snikkend) Ik hou van je, Ella. Ik houd van je. 119 00:05:11,833 --> 00:05:14,208 (beiden mompelen onduidelijk) 120 00:05:14,250 --> 00:05:15,041 - Ik hou van je. 121 00:05:15,083 --> 00:05:15,874 - Ik houd van je. 122 00:05:15,916 --> 00:05:17,124 Het spijt me. Het spijt me. 123 00:05:17,166 --> 00:05:17,999 - Waarvoor? 124 00:05:18,041 --> 00:05:20,416 - Het spijt me. Het spijt me gewoon. Alles. 125 00:05:20,458 --> 00:05:21,249 - O nee. 126 00:05:21,291 --> 00:05:22,833 - Alles, het spijt me. 127 00:05:22,875 --> 00:05:25,666 - Shh, shh. Het is in orde. 128 00:05:25,708 --> 00:05:27,749 Dat is nu niet belangrijk. 129 00:05:27,791 --> 00:05:29,916 (hartverscheurende muziek) 130 00:05:30,083 --> 00:05:32,208 Gewoon slapen. 131 00:05:33,083 --> 00:05:36,583 Gewoon slapen. (hartverscheurende muziek gaat door) 132 00:05:42,125 --> 00:05:44,541 (deur kraakt) 133 00:05:44,583 --> 00:05:46,583 - Dr. Olmedo sms'te terug. 134 00:05:46,625 --> 00:05:49,374 Ze heeft voor mama een afspraak geregeld voor een endocrinoloog. 135 00:05:49,416 --> 00:05:50,416 - Dat is geweldig. 136 00:05:50,458 --> 00:05:52,749 - Op 11 januari. Dat is nog drie weken. 137 00:05:52,791 --> 00:05:54,916 Ik word nu gek. Het zijn twee dagen geleden. 138 00:05:55,250 --> 00:05:56,458 - Stuur ze dan naar huis. 139 00:05:56,500 --> 00:05:58,958 - Ik kan ze niet sturen thuis. Het zijn mijn ouders. 140 00:05:59,000 --> 00:06:01,458 - Trek dan je grote aan jongensbroek en ga ermee aan de slag. 141 00:06:06,958 --> 00:06:10,916 (deur kraakt en klikt dicht) 142 00:06:11,875 --> 00:06:14,375 (deur klikt open) 143 00:06:16,750 --> 00:06:18,125 (deur klikt dicht) 144 00:06:19,291 --> 00:06:21,624 - We zijn op privé charter via Atlanta. 145 00:06:21,666 --> 00:06:23,208 Ik wist niet wat je wilde dragen, 146 00:06:23,250 --> 00:06:26,124 dus ik heb een paar dingen weggelaten. 147 00:06:26,166 --> 00:06:28,999 - Schat, ik zei dat ik wilde gaan. 148 00:06:29,041 --> 00:06:31,375 Ik bedoelde niet dat je moest gaan. 149 00:06:31,458 --> 00:06:32,291 (koffer klikken) 150 00:06:32,333 --> 00:06:33,166 - Ik weet het. 151 00:06:34,625 --> 00:06:36,833 (zachte muziek) 152 00:06:36,875 --> 00:06:38,541 Wil je zeker weten dat Mira wakker is? 153 00:06:38,583 --> 00:06:40,291 We moeten om negen uur vertrekken. 154 00:06:40,625 --> 00:06:42,000 (lippen smakken) 155 00:06:44,750 --> 00:06:46,000 (deur klikt open) 156 00:06:47,375 --> 00:06:49,208 (deur bonkt) 157 00:06:49,250 --> 00:06:51,833 (Nisha zucht) 158 00:06:51,875 --> 00:06:57,708 (speelse muziek) 159 00:06:57,833 --> 00:06:59,708 (deur klikt open en dan bonst) 160 00:07:00,541 --> 00:07:02,458 (kloppen op de deur) 161 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 (deur kraakt) 162 00:07:06,208 --> 00:07:10,416 - Kijk naar jou. Je ziet er honderd uit procent beter. (Ella grinnikt) 163 00:07:10,458 --> 00:07:15,333 - Shh. Je vader slaapt nog. 164 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 Hij was de hele nacht wakker en maakte zich zorgen. 165 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 - Kun je afscheid van mij nemen? 166 00:07:21,375 --> 00:07:26,208 - Tot ziens? Ik dacht dat jij bleven tot dinsdag. 167 00:07:26,500 --> 00:07:28,000 - Wijziging van plannen. 168 00:07:29,000 --> 00:07:31,124 - Komt dat door Lisa? 169 00:07:31,166 --> 00:07:34,249 - Nee, mama. Geef Lisa alsjeblieft niet de schuld. 170 00:07:34,291 --> 00:07:36,541 Dit is mijn puinhoop. Ik heb het gehaald. 171 00:07:39,291 --> 00:07:41,999 - Je bent zo'n brave jongen, Tano. 172 00:07:42,041 --> 00:07:45,791 Je bent altijd zo'n goede jongen geweest. 173 00:07:48,791 --> 00:07:50,624 - Zeg tegen papa dat ik moest gaan. 174 00:07:50,666 --> 00:07:53,333 - Nee, nee. Je vertelt het hem zelf. 175 00:07:54,541 --> 00:07:56,124 Aldo. 176 00:07:56,166 --> 00:07:56,958 - [Aldo] Wat? 177 00:07:57,000 --> 00:07:58,041 - [Ella]Aldo. 178 00:07:58,083 --> 00:07:59,833 - Wat is er? Hé, ben je ziek? 179 00:07:59,875 --> 00:08:02,375 - Tano is hier om afscheid te nemen. 180 00:08:02,541 --> 00:08:03,625 (Ella kreunt) 181 00:08:03,750 --> 00:08:06,708 - Tot ziens? Waar zijn ga je? (deur sluiten) 182 00:08:06,750 --> 00:08:10,624 - Thuis, papa. Ik heb wat rotzooi om mee om te gaan. 183 00:08:10,666 --> 00:08:12,708 - Shit klopt, hè? 184 00:08:12,750 --> 00:08:15,791 Zorg ervoor dat het jouw kind is voordat je haar geld geeft. 185 00:08:15,833 --> 00:08:19,333 - Pa, ik kan dit aan. Ik ben een volwassen man. 186 00:08:19,833 --> 00:08:21,166 (spot) 187 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 Ik ben bijna een oude man. 188 00:08:24,708 --> 00:08:28,541 - Oud, mijn reet. Bij jouw leeftijd, ik was in mijn beste jaren. 189 00:08:29,708 --> 00:08:31,166 - Ik ben jou niet. 190 00:08:35,166 --> 00:08:38,624 Jullie zorgen voor elkaar. 191 00:08:38,666 --> 00:08:39,583 Ik houd van je. 192 00:08:41,250 --> 00:08:42,666 - Ik houd ook van jou. 193 00:08:44,500 --> 00:08:46,791 (rugklopjes) 194 00:08:49,166 --> 00:08:51,583 (Tano zucht) 195 00:08:53,583 --> 00:08:54,993 - Die vind ik leuk. - O ja. 196 00:08:55,035 --> 00:08:56,208 - Kijk, die ziet er goed uit. - Mijn haar is blauw. 197 00:08:56,250 --> 00:08:58,666 - Ja, maar kijk nu eens naar je neus. 198 00:08:58,708 --> 00:09:01,583 - Oh, het is, ja, ja. - Mislukt, toch? 199 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 - Waar is iedereen? 200 00:09:02,833 --> 00:09:06,083 - Uhm... papa is op de vlucht, mama is aan de telefoon met Abuelita, 201 00:09:06,375 --> 00:09:09,124 en Cesco heeft waarschijnlijk Zoom-seks 202 00:09:09,166 --> 00:09:11,166 met een willekeurige Insta-fan. 203 00:09:11,208 --> 00:09:12,333 - Het is een ding. 204 00:09:12,375 --> 00:09:13,666 - Nou, dat is verontrustend. 205 00:09:14,416 --> 00:09:16,499 - Zijn Tano en Nisha uitgegaan? 206 00:09:16,541 --> 00:09:17,916 - Nee. Ze zijn naar het vliegveld vertrokken. 207 00:09:17,958 --> 00:09:18,749 - Wat? 208 00:09:18,791 --> 00:09:20,791 - Ik bleef achter. Uit protest. 209 00:09:20,833 --> 00:09:23,208 (Lisa zucht) 210 00:09:23,500 --> 00:09:24,291 (telefoon klikken) 211 00:09:26,791 --> 00:09:28,688 - Tano! Wat nu? Je gaat gewoon weg 212 00:09:28,730 --> 00:09:30,041 zonder afscheid te nemen? 213 00:09:30,291 --> 00:09:32,499 Dat doen jij en ik niet, Tano! Dat doen wij niet! 214 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 Dat is het soort klootzak spullen die Dino en Marco trekken. 215 00:09:35,083 --> 00:09:35,916 Jij niet! 216 00:09:36,541 --> 00:09:37,375 ik- 217 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Ik hou van je. Bel mij. 218 00:09:40,458 --> 00:09:41,625 - Ik ben een klootzak? 219 00:09:42,083 --> 00:09:43,375 (telefoonklikken) 220 00:09:44,875 --> 00:09:46,749 Een klootzak op Dino-niveau? 221 00:09:46,791 --> 00:09:48,208 - Nee, dat zei ik net tegen... 222 00:09:48,250 --> 00:09:50,583 - Om Tano dat te laten denken wat je deed was oké? 223 00:09:50,625 --> 00:09:52,749 Omdat het nu jij en hij tegen mij zijn? 224 00:09:52,791 --> 00:09:53,583 - Nee! 225 00:09:53,625 --> 00:09:55,374 - Weet je wat? Je bent net als mama. 226 00:09:55,416 --> 00:09:56,583 Je denkt dat jij de vredestichter bent, 227 00:09:56,625 --> 00:09:57,708 alle kanten naar het midden spelen. 228 00:09:57,750 --> 00:09:58,666 - Dat was niet wat ik deed. 229 00:09:58,708 --> 00:10:00,249 - Maar weet je wat? 230 00:10:00,291 --> 00:10:04,708 Jij bent de klootzak, Lisa. Jij bent de klootzak. Ik niet. 231 00:10:07,458 --> 00:10:11,125 (Lisa mompelt onduidelijk) 232 00:10:16,208 --> 00:10:17,583 (telefoonklikken) 233 00:10:18,625 --> 00:10:19,916 (deur slaat dicht) 234 00:10:19,958 --> 00:10:21,874 (Lisa gromt boos) 235 00:10:21,916 --> 00:10:22,833 (handen raken het bed) 236 00:10:23,041 --> 00:10:24,791 (Lisa kreunt) 237 00:10:26,333 --> 00:10:27,583 (Lisa zucht) 238 00:10:27,625 --> 00:10:30,541 (vrolijke popmuziek in jaren 80-stijl) 239 00:10:33,166 --> 00:10:36,208 - Ze heeft geen a gezegd laat het me binnen twee weken weten. 240 00:10:36,250 --> 00:10:38,708 Ze kijkt me nauwelijks aan. (jaren 80 stijl popmuziek gaat door via de radio) 241 00:10:38,750 --> 00:10:40,416 Misschien moet ik gewoon weggaan. 242 00:10:40,458 --> 00:10:42,083 - [Jonge Claire] Waarom zou je weggaan? 243 00:10:42,125 --> 00:10:46,749 - Omdat ze dat misschien niet doet Ik haat het genoeg om te gaan, maar ik doe het wel. 244 00:10:46,791 --> 00:10:48,083 - Waar zou je heen gaan? 245 00:10:48,125 --> 00:10:49,374 - Minneapolis. 246 00:10:49,416 --> 00:10:50,958 - O mijn God. Ja! 247 00:10:51,000 --> 00:10:52,541 - Coolste stad ooit! 248 00:10:52,583 --> 00:10:55,874 - Ik kan Prince ontmoeten. Hij zou wees helemaal vrienden met mij. 249 00:10:55,916 --> 00:10:58,541 - O mijn God. Kun je het je voorstellen als jullie twee verliefd werden? 250 00:10:58,583 --> 00:11:00,291 - Ik zou een prinses zijn. 251 00:11:00,333 --> 00:11:01,749 - Wat zou je doen voor geld? 252 00:11:01,791 --> 00:11:04,083 - Ik heb zo'n $600. 253 00:11:04,125 --> 00:11:05,666 - Echt niet. Hoe? 254 00:11:06,166 --> 00:11:08,249 - Kerstmis, verjaardagen. 255 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 Het is genoeg om mij te pakken te krijgen daar en laat mij doorgaan 256 00:11:10,083 --> 00:11:11,583 totdat ik een baan heb gevonden. 257 00:11:11,625 --> 00:11:12,916 - Wat zou jij doen? 258 00:11:12,958 --> 00:11:14,374 - Babysitten. Duh. 259 00:11:14,416 --> 00:11:17,374 Ik bedoel, ik doe het elke keer dag nu, alleen gratis, 260 00:11:17,416 --> 00:11:21,208 Omdat je niet betaald krijgt omdat je deel uitmaakt van een gezin, Lisa�. 261 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Ik vind het leuk als jij je ding doet moeder. Je klinkt net als zij. 262 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 - We moeten het doen. 263 00:11:27,750 --> 00:11:28,416 - Wat? 264 00:11:28,500 --> 00:11:31,541 - Ren weg. Wij drie. Samen. 265 00:11:31,791 --> 00:11:32,999 Ik bedoel, denk er eens over na. 266 00:11:33,041 --> 00:11:37,249 Geen contractarbeid meer. Geen lege wodkaflessen meer. 267 00:11:37,291 --> 00:11:40,624 Niet meer bidden tot de heilig hart van Jezus. 268 00:11:40,666 --> 00:11:42,583 - Dat zou episch zijn. 269 00:11:42,625 --> 00:11:43,958 - Ik weet het niet. 270 00:11:44,000 --> 00:11:45,583 - Beth, we worden opgevoed door freaks. 271 00:11:45,625 --> 00:11:47,249 Het lijkt bijna op kindermisbruik. 272 00:11:47,291 --> 00:11:51,916 - Ja, ik bedoel, kan dat? stel je voor dat je eindelijk vrij bent? 273 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 - Gratis, gratis, gratis. 274 00:11:54,083 --> 00:11:55,999 - [Groep] Gratis, gratis, gratis, gratis, 275 00:11:56,041 --> 00:11:57,874 gratis, gratis, gratis, gratis! 276 00:11:57,916 --> 00:11:59,516 (bonkt op de deur) - [Jonger Ella] Stil, daar beneden! 277 00:11:59,583 --> 00:12:01,666 (Lisa zucht) 278 00:12:01,708 --> 00:12:03,874 - Dus. Doen wij het? 279 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 - We doen het. 280 00:12:06,541 --> 00:12:07,749 - We doen het. 281 00:12:07,791 --> 00:12:09,374 - Ja! 282 00:12:09,416 --> 00:12:11,666 (Lisa zucht) 283 00:12:11,708 --> 00:12:16,708 ? Je bent van mij, ook al is het maar vanavond? 284 00:12:17,791 --> 00:12:22,583 ? In de auto stappen en rijden? 285 00:12:22,625 --> 00:12:26,083 ? Waar wil je heen? 286 00:12:26,125 --> 00:12:30,124 (telefoon rinkelt) (antwoordtoon) 287 00:12:30,166 --> 00:12:33,291 - Li, we wilden je net bellen! 288 00:12:33,333 --> 00:12:34,833 - Wij? Wie zijn wij? 289 00:12:34,875 --> 00:12:36,041 - [Claire] Hé meid! 290 00:12:36,083 --> 00:12:37,166 - O, o mijn God! 291 00:12:37,208 --> 00:12:40,124 Ik vergat dat jullie dat waren samen kerst vieren. 292 00:12:40,166 --> 00:12:44,249 - Ben je het vergeten? Dat was jij dus Beth bellen zonder mij? 293 00:12:44,291 --> 00:12:45,583 Ging je over mij praten? 294 00:12:45,625 --> 00:12:47,833 - Absoluut. Wat nog meer zouden we erover praten? 295 00:12:47,875 --> 00:12:48,666 (groep grinnikt) 296 00:12:48,708 --> 00:12:51,208 - Oh, je moet wel gevoeld hebben dat ik in de hel ben. 297 00:12:51,250 --> 00:12:55,083 - Oh, dat betekent de goddelozen heks Matt's moeder is er nog. 298 00:12:55,125 --> 00:12:56,458 - De hele week! 299 00:12:56,500 --> 00:12:57,666 (groep grinnikt) 300 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 - Oh, maar het goede nieuws is 301 00:12:59,250 --> 00:13:02,041 het is niet alleen Matts leven dat Beth heeft verpest. 302 00:13:02,083 --> 00:13:03,624 Het is ook van de kinderen. 303 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 - Oké. - Eh. 304 00:13:04,625 --> 00:13:06,708 Jullie meiden klinken nogal dronken. 305 00:13:06,750 --> 00:13:08,958 - Een beetje dronken? - We zijn behoorlijk dronken. 306 00:13:09,000 --> 00:13:11,750 (groep lacht) 307 00:13:13,333 --> 00:13:15,541 - Hoe gaat het bij de Giordanos? 308 00:13:15,583 --> 00:13:18,875 - O God. Gewoon niet genoeg woorden in het woordenboek. 309 00:13:19,083 --> 00:13:19,999 - Ach. - Oh. 310 00:13:20,041 --> 00:13:21,624 Oh, is het raar zonder Bill? 311 00:13:21,666 --> 00:13:23,624 - Nee, omdat hij hier is. 312 00:13:23,666 --> 00:13:24,458 - Wat? 313 00:13:24,500 --> 00:13:26,416 - Ja. Lang verhaal voor een andere dag. 314 00:13:26,458 --> 00:13:28,166 De reden dat ik belde, 315 00:13:28,208 --> 00:13:31,583 en ik weet dat we dat zeiden we zouden hier niet over praten, 316 00:13:31,625 --> 00:13:33,416 maar ik wil er echt over praten 317 00:13:33,458 --> 00:13:35,666 ons wegloopweekend op de middelbare school. 318 00:13:35,708 --> 00:13:38,208 - O, ik moet gaan. Matts moeder... 319 00:13:38,333 --> 00:13:39,666 Weet je, het is... Het is etentje. 320 00:13:39,708 --> 00:13:41,749 - We praten wel snel, oké? Houd van je! 321 00:13:41,791 --> 00:13:43,333 - Ik hou van je, doei. - Doei! 322 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 (telefoon piept) 323 00:13:45,083 --> 00:13:47,416 (Lisa zucht) 324 00:13:47,666 --> 00:13:49,249 (telefoonklikken) 325 00:13:49,291 --> 00:13:51,708 (Lisa zucht) 326 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 - Je moet haar terugbellen. 327 00:13:56,500 --> 00:13:57,291 - Nee, dat doe ik niet. 328 00:13:57,333 --> 00:13:58,958 - Controleer tenminste het bericht. 329 00:13:59,000 --> 00:14:01,041 Wat als er iets met je moeder gebeurt? 330 00:14:01,083 --> 00:14:02,333 - Marco zou bellen. 331 00:14:02,375 --> 00:14:04,833 - Oké, maar wil je echt... 332 00:14:04,875 --> 00:14:07,499 - Ze heeft gelogen mij al 16 jaar, Nish. 333 00:14:07,541 --> 00:14:09,666 Elke keer dat ze het zag mij, elke keer dat we praatten. 334 00:14:09,708 --> 00:14:10,666 - Ik weet het, maar- 335 00:14:10,708 --> 00:14:12,874 - Ze heeft mij afgepakt kans om vader te worden. 336 00:14:12,916 --> 00:14:14,416 - Nee, dat heeft ze niet gedaan. 337 00:14:15,541 --> 00:14:17,458 Je hebt er duizenden gehad van de kansen om vader te worden 338 00:14:17,500 --> 00:14:19,208 in de afgelopen 15 jaar. 339 00:14:19,583 --> 00:14:22,083 Je zei dat je dat niet wilde. 340 00:14:23,041 --> 00:14:26,333 Of... wilde je het gewoon niet met mij hebben? 341 00:14:29,916 --> 00:14:30,958 (Nish zucht zachtjes) 342 00:14:32,208 --> 00:14:35,333 (keukengerei rammelt) (Bill likt zijn vingers) 343 00:14:37,375 --> 00:14:39,583 - Dat is mijn soort ontbijt. 344 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 - Ella. Goedemorgen. 345 00:14:41,458 --> 00:14:42,541 Hoe voel je je? 346 00:14:42,583 --> 00:14:44,250 - Niet zo slecht vandaag. 347 00:14:45,500 --> 00:14:47,708 Ik zou beter zijn met een stuk van die taart. 348 00:14:47,750 --> 00:14:49,083 - Ach. Komt eraan. 349 00:14:51,583 --> 00:14:54,041 - Waarom gaan jij en Lisa scheiden? 350 00:14:55,541 --> 00:14:57,624 - Oké. Recht op de achtervolging af. 351 00:14:57,666 --> 00:15:01,916 - Nou, ik ben oud, Bill. ik heb geen tijd te verliezen. 352 00:15:01,958 --> 00:15:05,333 Ze zegt dat je elkaar niet gelukkig maakt, 353 00:15:05,375 --> 00:15:09,083 maar ik... ik zie jullie samen. 354 00:15:09,125 --> 00:15:11,749 Je lijkt gelukkig. 355 00:15:11,791 --> 00:15:13,458 Je houdt van elkaar. 356 00:15:14,333 --> 00:15:16,916 - Dat doen we. Gewoon, soms, dat is niet genoeg om door te gaan. 357 00:15:16,958 --> 00:15:19,958 - Natuurlijk is het genoeg. Het is meer dan genoeg. 358 00:15:20,000 --> 00:15:23,624 Het probleem is dat je denkt het draait allemaal om je huwelijk. 359 00:15:23,666 --> 00:15:25,249 - Het is ons huwelijk. 360 00:15:25,291 --> 00:15:27,958 - Ja, maar jouw probleem is het mijne. 361 00:15:29,333 --> 00:15:30,250 Aldo en ik, 362 00:15:31,583 --> 00:15:36,291 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan gehoord, het was geen sprookje. 363 00:15:37,333 --> 00:15:43,416 En haar hele leven heeft Lisa dat al geprobeerd 364 00:15:44,458 --> 00:15:47,083 laat me zien hoe fout ik ben 365 00:15:47,125 --> 00:15:49,791 omdat ik dingen verdraag die ik niet zou moeten verdragen. 366 00:15:50,708 --> 00:15:52,083 - Ik weet niet zeker of ik je volg. 367 00:15:52,500 --> 00:15:56,333 - Ze is aan het zoeken ongeluk in uw huwelijk 368 00:15:56,375 --> 00:16:00,375 omdat ik het in de mijne niet zou zoeken. 369 00:16:01,291 --> 00:16:03,083 Geef mij nu die taart. 370 00:16:03,125 --> 00:16:05,416 (Bill grinnikt) 371 00:16:05,458 --> 00:16:06,874 - Goedemorgen. 372 00:16:06,916 --> 00:16:08,833 - Hoi. Goedemorgen, Marco. 373 00:16:08,875 --> 00:16:09,958 - Taart als ontbijt? 374 00:16:10,000 --> 00:16:11,625 (Bill grinnikt) Moeder? 375 00:16:11,667 --> 00:16:12,958 - Wat? Ik ging bijna dood. 376 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Ik vier het. 377 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 - Waar is papa? 378 00:16:16,833 --> 00:16:20,416 - Slapen. Hij was gisteravond de hele nacht wakker. 379 00:16:20,458 --> 00:16:23,499 Ik hoop bij God dat hij vandaag niet chagrijnig is. 380 00:16:23,541 --> 00:16:25,083 - Omdat hij gisteren zo vrolijk was. 381 00:16:25,125 --> 00:16:25,999 (Bill grinnikt) 382 00:16:26,041 --> 00:16:27,875 Koffie? - Ja, alsjeblieft. 383 00:16:28,333 --> 00:16:31,000 - Hé, mama. Hoe voel je je? 384 00:16:32,250 --> 00:16:33,333 - Redelijk goed. 385 00:16:33,375 --> 00:16:35,125 (Lisa grinnikt) (Kus klap) 386 00:16:35,250 --> 00:16:36,916 - En hoe gaat het met je? 387 00:16:36,958 --> 00:16:40,083 - Beter, maar ik realiseerde me net... 388 00:16:40,125 --> 00:16:42,416 - [Marco] Dat jij moet je zeggen dat het je spijt? 389 00:16:42,458 --> 00:16:43,541 - Waarvoor? 390 00:16:43,583 --> 00:16:44,749 - Mij aanvallen. 391 00:16:44,791 --> 00:16:46,416 - O God. Hij ook? 392 00:16:46,458 --> 00:16:48,999 - Ik heb je niet aangevallen, schat. 393 00:16:49,041 --> 00:16:50,333 - Noem me geen schatje. 394 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 - Nou, als het babyschoentje past... 395 00:16:52,125 --> 00:16:53,041 - Jongens, kom op, jullie moeten... 396 00:16:53,083 --> 00:16:55,958 - Blijf erbuiten, Bill. Dit is tussen mij en mijn zus. 397 00:16:56,000 --> 00:16:58,833 - Maak je een grapje? Jij bent nu onbeleefd tegen Bill zijn? 398 00:16:58,875 --> 00:17:00,124 - Ja, dat zou hij net zo goed kunnen doen. 399 00:17:00,166 --> 00:17:01,541 Hij is altijd onbeleefd tegen iedereen. 400 00:17:01,583 --> 00:17:04,958 Weet je, ik kwam naar beneden hier om je te vertellen dat het me spijt, 401 00:17:05,000 --> 00:17:06,374 maar weet je wat? 402 00:17:06,416 --> 00:17:07,208 Ik niet. 403 00:17:07,250 --> 00:17:09,666 - Natuurlijk niet, want jij denkt altijd dat je gelijk hebt. 404 00:17:09,833 --> 00:17:12,750 (vliegtuig zoemt) 405 00:17:14,041 --> 00:17:16,291 - Je wilde een kind krijgen? 406 00:17:17,125 --> 00:17:17,999 - Wat? 407 00:17:18,041 --> 00:17:19,708 - Je zei dat we een kind hadden kunnen krijgen, 408 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 maar ik wilde niet. 409 00:17:22,000 --> 00:17:22,833 Heb je dat gedaan? 410 00:17:23,958 --> 00:17:25,333 - Het heeft geen zin om dat nu te vragen... 411 00:17:25,375 --> 00:17:26,208 - Heb je dat gedaan? 412 00:17:27,666 --> 00:17:30,750 - Ja. Ik zou het geweldig hebben gevonden om een kind bij je te krijgen. 413 00:17:31,416 --> 00:17:33,208 - Dat heb je me nooit verteld. 414 00:17:33,250 --> 00:17:34,916 - Nou, je hebt het nooit gevraagd. 415 00:17:34,958 --> 00:17:38,208 (vliegtuigwaarschuwingspiepjes) 416 00:17:43,208 --> 00:17:46,000 Tano, wat ben jij... 417 00:17:48,666 --> 00:17:49,875 - Vragen. 418 00:17:51,625 --> 00:17:55,166 Jij bent de liefde van mijn leven, Nish. 419 00:17:55,208 --> 00:17:56,458 Trouw met mij. 420 00:17:57,750 --> 00:18:01,583 - Dit is niet het moment, Tano. Dat is het gewoon niet. 421 00:18:01,875 --> 00:18:06,291 - Je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen hebben dit 15 jaar geleden gedaan. 422 00:18:07,458 --> 00:18:10,541 - [Steward] Meneer, dat heeft u nodig om op te staan en plaats te nemen. 423 00:18:10,583 --> 00:18:13,000 (Tano zucht) 424 00:18:13,125 --> 00:18:15,541 (speelse muziek) 425 00:18:16,000 --> 00:18:17,333 - Ik zit vast. 426 00:18:17,375 --> 00:18:19,875 (Tano gromt) 427 00:18:21,708 --> 00:18:24,125 (Nish gromt) 428 00:18:25,166 --> 00:18:27,583 (Nish zucht) 429 00:18:31,500 --> 00:18:32,583 - [Lisa] Weet je wat ik denk? 430 00:18:32,625 --> 00:18:33,416 Ik weet niet wie je- 431 00:18:33,458 --> 00:18:34,416 - Hoe lang zijn ze al bezig? 432 00:18:34,458 --> 00:18:37,083 - Ongeveer vijf minuten. Maar, ze zijn echter in fase twee. 433 00:18:37,125 --> 00:18:38,124 - Geweldig. 434 00:18:38,166 --> 00:18:39,874 - Wat is fase twee? 435 00:18:39,916 --> 00:18:41,374 - Politiek. 436 00:18:41,416 --> 00:18:44,125 Giordano-argumenten bestaan ​​uit ongeveer drie fasen. 437 00:18:44,416 --> 00:18:46,499 Fase één. Word superpersoonlijk. 438 00:18:46,541 --> 00:18:48,041 - Het zijn bijna altijd kinderdingen 439 00:18:48,083 --> 00:18:49,374 en meestal gaat het om Dino. 440 00:18:49,416 --> 00:18:51,541 - Fase twee. Ga politiek. 441 00:18:51,583 --> 00:18:55,041 - Wat uren kan duren terwijl de kinderen verhongeren! 442 00:18:55,083 --> 00:18:58,291 - En dan is er fase drie. Waar ze het meestal goedmaken. 443 00:18:58,333 --> 00:19:00,041 Wat zou kunnen gebeuren na fase twee, 444 00:19:00,083 --> 00:19:01,749 of het kan een maand duren. 445 00:19:01,791 --> 00:19:04,833 - Het kan een jaar duren. Ja, dat is het record. 446 00:19:05,000 --> 00:19:06,374 - Wauw, dat is- 447 00:19:06,416 --> 00:19:07,208 - Zielig? 448 00:19:07,250 --> 00:19:08,416 - Nutso? 449 00:19:08,458 --> 00:19:09,499 - Verbazingwekkend. 450 00:19:09,541 --> 00:19:12,708 Iedereen vecht voor wie ze zijn en wat ze geloven. 451 00:19:12,750 --> 00:19:15,458 Ik zou een moord doen voor die familie. 452 00:19:15,500 --> 00:19:19,291 - Het moet zo leuk zijn kijk op iedereen neer 453 00:19:19,333 --> 00:19:21,999 van je perfecte kleine leven. 454 00:19:22,041 --> 00:19:24,083 - Het spijt me dat je geen leven meer hebt. 455 00:19:24,166 --> 00:19:25,500 Dat is jouw schuld. 456 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 Jij komt mijn huis binnen en je begint dit te trekken- 457 00:19:27,875 --> 00:19:29,208 - Hé, wat is hier verdomme aan de hand? 458 00:19:29,250 --> 00:19:30,749 -Aldo, je bent wakker! 459 00:19:30,791 --> 00:19:32,708 - Natuurlijk werd ik wakker. Ze zijn luid. 460 00:19:32,750 --> 00:19:35,291 - Nou, wie doen dat? Haal dat eruit, vraag ik me af? 461 00:19:35,708 --> 00:19:36,916 - Zet koffie voor me. 462 00:19:36,958 --> 00:19:38,583 - [Ella] Kun je het vragen? 463 00:19:38,625 --> 00:19:40,291 - Zet koffie voor me. 464 00:19:40,458 --> 00:19:41,541 - Lungo of ristretto? 465 00:19:41,583 --> 00:19:42,833 - Lungo, longo. 466 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 - Mama zei van niet heb vannacht geslapen, papa. 467 00:19:46,625 --> 00:19:49,458 - Natuurlijk heb ik niet geslapen. Niemand van jullie had moeten slapen. 468 00:19:49,500 --> 00:19:51,083 Je moeder stierf bijna. 469 00:19:51,125 --> 00:19:52,833 - Wat? Wat bedoel je? 470 00:19:52,875 --> 00:19:56,208 Ze zouden dus allemaal moeten krijgen ziek? Je bent belachelijk. 471 00:19:56,250 --> 00:19:57,333 - Goed nieuws. 472 00:19:57,583 --> 00:20:00,583 Ella heeft een afspraak zie een specialist op de 11e. 473 00:20:00,833 --> 00:20:01,874 - Van januari? 474 00:20:01,916 --> 00:20:02,666 - [Manuela] Mhm-hm. 475 00:20:02,708 --> 00:20:03,708 - O, de 11e? 476 00:20:03,750 --> 00:20:06,583 Ik denk niet dat we konden gaan naar huis en kom tegen die tijd terug. 477 00:20:06,625 --> 00:20:08,750 - Wat, naar huis? Wij blijven hier. 478 00:20:09,000 --> 00:20:13,083 - [Ella] Aldo, hier? Deze mensen hebben levens. 479 00:20:13,125 --> 00:20:15,291 (deur kraakt) (levendige popmuziek) 480 00:20:15,333 --> 00:20:19,916 ? Verbergen? (krekels fluiten) 481 00:20:19,958 --> 00:20:24,708 ? Nu vasthouden? 482 00:20:24,750 --> 00:20:28,458 ? Kruipend? (deur klikt zachtjes dicht) 483 00:20:28,500 --> 00:20:31,750 ? In de schaduw van de deur? 484 00:20:35,583 --> 00:20:37,833 - Waarom duurde het zo lang? 485 00:20:37,875 --> 00:20:41,083 - Ik bleef het maar controleren zorg ervoor dat ze nog slapen. 486 00:20:41,125 --> 00:20:42,166 Waar is de taxi? 487 00:20:42,208 --> 00:20:43,374 - Een blok verderop. 488 00:20:43,416 --> 00:20:45,166 - Kom op. Onze bus vertrekt om middernacht. 489 00:20:45,208 --> 00:20:47,874 - Zes en een half uur naar de vrijheid. 490 00:20:47,916 --> 00:20:49,833 - [Groep] Gratis, gratis, gratis, gratis, 491 00:20:49,875 --> 00:20:52,541 gratis, gratis, gratis, gratis, gratis, gratis, gratis. 492 00:20:52,583 --> 00:20:54,208 - Oké. Kom op. 493 00:20:54,250 --> 00:20:56,416 - [Aldo] Welke mensen? Ze zijn familie. 494 00:20:56,458 --> 00:20:57,541 - Maak je geen zorgen, mam. 495 00:20:57,583 --> 00:21:00,041 Manu en ik hebben erover gesproken. Jij blijft. 496 00:21:00,083 --> 00:21:01,749 - Nou, ik ben blij dat je erover hebt gepraat, 497 00:21:01,791 --> 00:21:04,375 maar je had moeten praten voor mij omdat ik wegga! 498 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 - Ik blijf. 499 00:21:07,458 --> 00:21:08,249 - Wat? 500 00:21:08,291 --> 00:21:09,208 - Wil je? 501 00:21:09,250 --> 00:21:11,083 - Ja, ja. Het zal leuk zijn. 502 00:21:11,125 --> 00:21:13,666 We zullen rondhangen. Wij zullen Ga... we gaan films kijken. 503 00:21:13,708 --> 00:21:15,124 Ik neem je mee uit lunchen. 504 00:21:15,166 --> 00:21:16,583 - Dat zou leuk zijn! 505 00:21:16,625 --> 00:21:18,124 - Perfect. - Dat kan niet. 506 00:21:18,166 --> 00:21:20,916 Ik bedoel, ik bedoel, dat moet er zijn 507 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 iets wat je moet doen in New York. 508 00:21:22,750 --> 00:21:26,083 - Nee, dat heb ik niet. Ik heb geen leven niet meer. Herinneren? 509 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 - [Manuela] Als zij wil blijven, zij blijft. 510 00:21:29,916 --> 00:21:31,541 Het is ook mijn huis. 511 00:21:31,583 --> 00:21:35,333 - Ach. Nu weten we wie draagt de broek in het gezin. 512 00:21:35,458 --> 00:21:37,541 - Iedereen heeft overal een broek gedragen 513 00:21:37,583 --> 00:21:39,958 80 jaar lang, signor Aldo. 514 00:21:40,041 --> 00:21:41,249 En als je hier bij ons bent, 515 00:21:41,291 --> 00:21:44,875 Zeg alstublieft geen dingen die uw zoon pijn doen. 516 00:21:46,125 --> 00:21:47,375 - Ik maakte een grapje. 517 00:21:48,708 --> 00:21:49,541 - Ik weet. 518 00:21:51,916 --> 00:21:52,750 - Wat? 519 00:21:54,958 --> 00:21:57,708 (vogels fluiten) 520 00:22:03,291 --> 00:22:06,499 (schoenen worden uitgetrokken) 521 00:22:06,541 --> 00:22:08,500 (hond blaft in de verte) 522 00:22:09,041 --> 00:22:12,458 (water zachtjes spatten) 523 00:22:13,916 --> 00:22:16,333 (Lisa zucht) 524 00:22:19,250 --> 00:22:20,916 (zachte muziek) 525 00:22:20,958 --> 00:22:23,833 (politieradio babbelt) 526 00:22:24,125 --> 00:22:25,041 - [Jonge Lisa] Doe dit alsjeblieft niet. 527 00:22:25,083 --> 00:22:26,708 Breng mij gewoon naar de gevangenis. (deurbel gaat) 528 00:22:26,750 --> 00:22:30,333 - We plaatsen geen kinderen zoals jij in de gevangenis. De gevangenis is een hel. 529 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 - Dit zal nog erger zijn. 530 00:22:34,041 --> 00:22:35,083 (deur kraakt) 531 00:22:35,125 --> 00:22:37,041 (politieradio babbelt) 532 00:22:37,083 --> 00:22:38,208 - Lisa, wat ben je- 533 00:22:38,250 --> 00:22:40,083 - Waarom ligt ze niet in haar bed? 534 00:22:40,125 --> 00:22:41,166 - Alles goed met je? 535 00:22:41,208 --> 00:22:42,083 - Waar was je? 536 00:22:42,125 --> 00:22:43,374 - Het gaat goed met je dochter. 537 00:22:43,416 --> 00:22:44,499 Zij en haar vrienden werden opgehaald 538 00:22:44,541 --> 00:22:46,208 bij het busstation in Madison. 539 00:22:46,250 --> 00:22:47,166 - Madison? - Madison? 540 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Wat deed je verdomme in Madison? 541 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 - Meneer. - Van je weglopen! 542 00:22:51,041 --> 00:22:52,666 - Is uw dochter gek geworden? 543 00:22:52,708 --> 00:22:53,499 -Aldo. 544 00:22:53,541 --> 00:22:56,083 - Nee. De gekke mensen zijn degenen die blijven. 545 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 - Lisa, kom binnen. 546 00:22:57,750 --> 00:22:59,416 - Nee. Ik ga liever naar de gevangenis. 547 00:22:59,458 --> 00:23:00,708 - Lisa! 548 00:23:00,750 --> 00:23:04,499 - Je laat hem steeds pijn doen jij. Waarom ga je niet gewoon weg? 549 00:23:04,541 --> 00:23:07,499 - Haar pijn gedaan? Wat voor soort onzin waar je het over hebt? 550 00:23:07,541 --> 00:23:09,249 - Weet je! Weet je! 551 00:23:09,291 --> 00:23:12,791 - Mevrouw, doet uw man u pijn? 552 00:23:12,958 --> 00:23:14,125 - Nee, officier. 553 00:23:15,541 --> 00:23:17,874 Mijn dochter is een zeer dramatische tiener 554 00:23:17,916 --> 00:23:21,249 wie begrijpt niet dat paren ruzie maken. 555 00:23:21,291 --> 00:23:24,041 - Dus... weten we zeker dat iedereen hier veilig is? 556 00:23:24,083 --> 00:23:26,749 - Natuurlijk, alles veilig. Dit is ons huis. 557 00:23:26,791 --> 00:23:29,041 Waarom ga je niet arresteren? sommige criminelen in plaats van- 558 00:23:29,083 --> 00:23:32,500 - Bedankt, agent, voor onze dochter thuisbrengen. 559 00:23:34,541 --> 00:23:35,833 - Alles goed met je? 560 00:23:37,000 --> 00:23:37,833 - Ja. 561 00:23:45,166 --> 00:23:46,166 (Ella zucht) 562 00:23:46,333 --> 00:23:48,708 - Je zit in grote problemen. 563 00:23:48,750 --> 00:23:50,083 - (fluistert) Ga naar binnen. 564 00:23:50,625 --> 00:23:51,708 - Wat? 565 00:23:51,958 --> 00:23:53,166 - Ga naar binnen. 566 00:23:57,708 --> 00:24:01,291 (deur klikt open en dicht) 567 00:24:05,583 --> 00:24:06,499 (Ella zucht) 568 00:24:06,541 --> 00:24:08,083 Kom zitten. 569 00:24:08,125 --> 00:24:09,041 - Waarom? 570 00:24:09,083 --> 00:24:12,791 Geef mij maar grond. Je gaat toch. 571 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 - Komen. 572 00:24:19,750 --> 00:24:20,666 Kijk naar mij. 573 00:24:23,000 --> 00:24:26,291 Ik weet dat je denkt dat ik zwak ben 574 00:24:26,333 --> 00:24:30,166 en dat probeer je laat me zien hoe ik sterk kan zijn, 575 00:24:31,416 --> 00:24:33,333 maar je kent niet het hele verhaal. 576 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Je weet alleen wat je ziet. 577 00:24:36,083 --> 00:24:38,374 - Ik zie dat je ongelukkig bent. 578 00:24:38,416 --> 00:24:41,083 - Ja. Sommige dagen. (spot) 579 00:24:41,125 --> 00:24:42,916 Oké, laten we eerlijk zijn. 580 00:24:42,958 --> 00:24:45,125 Tegenwoordig, de meeste dagen. 581 00:24:47,500 --> 00:24:50,708 Maar het leven is niet altijd gelukkig zijn, Lisa. 582 00:24:50,750 --> 00:24:52,458 Het is overleven. 583 00:24:52,500 --> 00:24:55,624 Er doorheen kunnen komen de moeilijkste tijden. 584 00:24:55,666 --> 00:24:57,958 - Ja, ik weet het. De oorlog. 585 00:24:59,208 --> 00:25:00,916 - Je begrijpt het niet. 586 00:25:00,958 --> 00:25:04,166 Je vader en ik kwamen uit heel verschillende levens 587 00:25:04,208 --> 00:25:06,583 dan wat jij en je broers hebben. 588 00:25:07,750 --> 00:25:09,999 En hij heeft mij gelukkig gemaakt 589 00:25:10,041 --> 00:25:14,625 vele, vele malen meer dan hij heeft mij ooit ongelukkig gemaakt. 590 00:25:16,083 --> 00:25:19,166 Het spijt me dat ik je dat niet heb laten zien. 591 00:25:23,958 --> 00:25:24,750 Maar... 592 00:25:25,666 --> 00:25:29,333 Dit heeft niet alleen te maken met Ik en je vader, toch? 593 00:25:32,791 --> 00:25:34,458 (Lisa snuift zachtjes) 594 00:25:34,500 --> 00:25:37,874 Oh, lieverd, wat is er? Je kunt het mij vertellen. 595 00:25:37,916 --> 00:25:40,833 (Lisa snuffelt) 596 00:25:40,875 --> 00:25:42,166 Het is oké. 597 00:25:42,208 --> 00:25:46,333 Wat het ook is, het komt allemaal goed. 598 00:25:46,375 --> 00:25:47,833 Je zult het zien. 599 00:25:47,875 --> 00:25:52,875 (zachte muziek) (Lisa snikt zachtjes) 600 00:25:53,333 --> 00:25:58,208 (deur klikt open en dicht) (Manuela zucht) 601 00:25:58,250 --> 00:26:01,250 (voetstappen bonken) 602 00:26:02,708 --> 00:26:04,124 - Waarom ben je boos op mij? 603 00:26:04,166 --> 00:26:05,833 - Omdat je hem zo liet praten. 604 00:26:05,875 --> 00:26:07,708 - Zo praat hij al 80 jaar, Manu. 605 00:26:07,750 --> 00:26:09,124 Ik ga hem niet veranderen. 606 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 - Het is slecht voor de kinderen. 607 00:26:10,333 --> 00:26:13,083 - Nee, dat is het niet. Ze weten wie hij is. 608 00:26:18,458 --> 00:26:19,541 - Ik ben bang. 609 00:26:20,625 --> 00:26:21,666 - Waarvan? 610 00:26:21,708 --> 00:26:23,291 - Zij, Marco. 611 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 Ze komen hier een week, 612 00:26:24,625 --> 00:26:27,249 en het duurt twee weken dat je gek bent wij maken ruzie, 613 00:26:27,291 --> 00:26:29,291 Sal gedraagt zich niet, 614 00:26:29,708 --> 00:26:33,999 maar daarna gaan we terug naar wij, we zijn goed, ik bedoel... 615 00:26:34,041 --> 00:26:37,166 - Juist, omdat we goed samen zijn. 616 00:26:37,208 --> 00:26:40,333 - Maar drie weken? Of meer? Met Lisa hier, 617 00:26:40,375 --> 00:26:41,999 en jullie vechten allemaal altijd, 618 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 we zullen een maand lang niet ons zijn. 619 00:26:43,625 --> 00:26:45,916 - Nou, dan zullen we niet vechten. 620 00:26:45,958 --> 00:26:50,041 Oké, ja, dat is niet zo gaat gebeuren. Ik zal proberen het niet te doen. 621 00:26:50,083 --> 00:26:53,333 Ik beloof het, en als het te gek wordt, 622 00:26:53,375 --> 00:26:58,125 wij kunnen altijd langskomen hier, doe de deur op slot en wees ons. 623 00:26:59,583 --> 00:27:00,833 - Mijn liefje. 624 00:27:01,166 --> 00:27:05,083 Dat "ons"? Zal niet eerder zijn dan lang nadat ze weg zijn. 625 00:27:07,666 --> 00:27:09,916 (deur klikt open en dan bonst) 626 00:27:09,958 --> 00:27:13,375 (water zachtjes spatten) 627 00:27:13,541 --> 00:27:14,791 (deur klikt dicht) 628 00:27:18,416 --> 00:27:19,083 - [Bill] Hé. 629 00:27:19,125 --> 00:27:20,750 - Hoi. 630 00:27:21,416 --> 00:27:23,625 (Bill zucht) 631 00:27:26,000 --> 00:27:26,916 - Weet je, 632 00:27:29,000 --> 00:27:31,208 je hoeft niet te blijven. 633 00:27:31,250 --> 00:27:33,249 - Ja, maar dat kan ik net zo goed doen. 634 00:27:33,291 --> 00:27:35,875 Ik kom sowieso nooit echt weg. 635 00:27:37,208 --> 00:27:38,791 - Wat is er aan de hand? 636 00:27:38,833 --> 00:27:39,749 - Eh. 637 00:27:39,791 --> 00:27:42,291 Weet je, iets engs gebeurde toen ik een kind was, 638 00:27:42,333 --> 00:27:44,583 en mijn moeder, zij was er voor mij, 639 00:27:44,625 --> 00:27:48,458 en nu is ze bang dus ik wil er voor haar zijn. 640 00:27:48,500 --> 00:27:49,583 Het is mijn beurt. 641 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 - Oké. 642 00:27:52,500 --> 00:27:54,458 (Bill zucht) 643 00:27:54,500 --> 00:27:56,749 Ik kan beter gaan. 644 00:27:56,791 --> 00:28:00,249 - Huur geen woning. Die van ons is leeg. 645 00:28:00,291 --> 00:28:02,875 - Ja, maar je komt terug. 646 00:28:04,166 --> 00:28:07,124 - Ik bedoel, het kan een maand of... Ik weet het niet, 647 00:28:07,166 --> 00:28:12,124 'Tot mama alles duidelijk krijgt, en dan wil ik misschien reizen. 648 00:28:12,166 --> 00:28:16,541 Ik bedoel, de enige echte vreugde Ik heb altijd geweten dat hij bij je is. 649 00:28:16,583 --> 00:28:18,333 - Oh, Lisa, je kunt niet... 650 00:28:18,375 --> 00:28:21,333 - Het is niet eerlijk. Aan jou of mij. 651 00:28:21,916 --> 00:28:27,083 Ik moet mijn vreugde vinden. En Ik weet dat het niet in New York is. 652 00:28:28,000 --> 00:28:30,458 (Bill grinnikt) 653 00:28:30,500 --> 00:28:32,041 Waarom lach je? 654 00:28:32,083 --> 00:28:35,041 - Omdat jij degene bent die daarheen wilde verhuizen. 655 00:28:35,083 --> 00:28:37,125 - Een leven geleden! 656 00:28:38,125 --> 00:28:40,791 (Bill grinnikt) 657 00:28:44,750 --> 00:28:47,000 Bel me als je er bent. 658 00:28:48,750 --> 00:28:49,583 - Altijd. 659 00:28:50,500 --> 00:28:51,874 - Oké, jij. 660 00:28:51,916 --> 00:28:53,875 Mhm.. (zachte kus klap) 661 00:28:55,708 --> 00:28:56,541 Wees veilig. 662 00:29:00,458 --> 00:29:02,875 (Lisa zucht) 663 00:29:05,625 --> 00:29:08,999 Oké. Ga hier weg. 664 00:29:09,041 --> 00:29:14,041 ? Er vallen geen regendruppels op rozen? (zachte muziek) 665 00:29:15,125 --> 00:29:18,874 ? Kunt u geen klavertje vier vinden? 666 00:29:18,916 --> 00:29:21,666 (Lisa ademt diep in en uit) 667 00:29:21,708 --> 00:29:28,125 ? Gelukkige hoefijzers verspillen mijn tijd? 668 00:29:28,666 --> 00:29:32,000 (waterspatten) 669 00:29:32,791 --> 00:29:37,791 ? Heb je geen bijgeloof? 670 00:29:38,833 --> 00:29:43,833 ? Op die sterren die ik wens? 671 00:29:44,583 --> 00:29:52,125 ? Want de reis die ik ben het maken zit aan de binnenkant? 672 00:29:55,791 --> 00:30:00,791 ? Veranderen is nooit gemakkelijk? 673 00:30:01,000 --> 00:30:06,000 ? Maar ik ben bereid het te proberen? 674 00:30:09,000 --> 00:30:14,000 ? Dus houd me niet tegen? 675 00:30:14,541 --> 00:30:16,499 ? Omdat ik klaar ben om te gaan? 676 00:30:16,541 --> 00:30:17,333 - [Ella] Lisa! 677 00:30:17,375 --> 00:30:18,208 (naaldkras) 678 00:30:18,291 --> 00:30:20,541 Wij zijn klaar om te gaan lunchen! 679 00:30:21,625 --> 00:30:23,124 (Lisa zucht zachtjes) 680 00:30:23,166 --> 00:30:26,166 (vliegtuigwaarschuwingspiepjes) 681 00:30:26,208 --> 00:30:27,208 - Ja. 682 00:30:27,250 --> 00:30:29,958 - Ja, wat? Ik heb je niets gevraagd- 683 00:30:30,000 --> 00:30:32,416 Wacht even. Zeg je... 684 00:30:32,458 --> 00:30:33,249 - Ja. 685 00:30:33,291 --> 00:30:34,083 - Echt? 686 00:30:34,125 --> 00:30:34,958 - Ja! 687 00:30:36,166 --> 00:30:37,374 (zachte muziek) 688 00:30:37,416 --> 00:30:40,708 - De rest ga ik uitgeven van mijn leven dat jou gelukkig maakt. 689 00:30:40,750 --> 00:30:42,833 - Jij beter. 690 00:30:43,958 --> 00:30:45,708 (kus klap) (Nisha zucht) 691 00:30:45,750 --> 00:30:49,583 (zachte muziek gaat door) 692 00:30:49,875 --> 00:30:51,999 Dus zullen we meteen naar India gaan 693 00:30:52,041 --> 00:30:54,333 Of wachten en Mira meenemen? 694 00:30:54,375 --> 00:30:55,333 - Wat? 695 00:30:55,666 --> 00:30:57,416 - We moeten het aan mijn ouders vertellen. 696 00:30:57,458 --> 00:31:00,083 Dat kunnen we niet telefonisch doen. 697 00:31:00,125 --> 00:31:02,000 (Tano zucht) (speelse muziek) 698 00:31:03,583 --> 00:31:05,458 (Lisa zucht) 699 00:31:10,666 --> 00:31:13,250 (telefoonklikken) 700 00:31:14,916 --> 00:31:16,333 (Lisa zucht) 701 00:31:16,375 --> 00:31:21,833 (deur klikt open en dicht) 702 00:31:24,833 --> 00:31:26,124 - Heeft hij gebeld? 703 00:31:26,166 --> 00:31:27,291 - Nee. 704 00:31:27,625 --> 00:31:29,458 - Misschien was zijn vlucht vertraagd. 705 00:31:29,500 --> 00:31:32,166 - Misschien uit het zicht, uit het hart. 706 00:31:33,125 --> 00:31:34,958 (telefoongeluiden) 707 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 - [Manu] Is hij dat? 708 00:31:41,583 --> 00:31:42,708 - Ja. 709 00:31:42,750 --> 00:31:44,124 - Is het goed? 710 00:31:44,166 --> 00:31:45,458 - Twee X'en. 711 00:31:45,500 --> 00:31:48,333 - Zien? Je bent nog niet weg zijn geest. (Lisa grinnikt) 712 00:31:49,750 --> 00:31:50,916 - Ik denk het niet. 713 00:31:52,041 --> 00:31:54,375 - Je zult de weg terug vinden. 714 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 (zwoele muziek) 715 00:31:59,625 --> 00:32:01,374 - [Vrouw] Ik ben zo weg! 716 00:32:01,416 --> 00:32:03,208 - Dat zei je 10 minuten geleden! 717 00:32:03,250 --> 00:32:05,624 - [Vrouw] Perfectie vereist de handen van de tijd. 718 00:32:05,666 --> 00:32:07,916 (Bill grinnikt) 719 00:32:07,958 --> 00:32:08,874 - Camus? 720 00:32:08,916 --> 00:32:11,541 ? Jij en ik boven de stadslichten? 721 00:32:11,583 --> 00:32:12,541 -Voltaire. 722 00:32:13,875 --> 00:32:15,416 - O mijn God. 723 00:32:15,458 --> 00:32:20,458 ? Hoog, dat hebben we niet nodig de lucht om in leven te blijven? 724 00:32:22,250 --> 00:32:23,249 - [Bill] Wauw. 725 00:32:23,291 --> 00:32:24,624 ? Omdat wij dat hebben? 726 00:32:24,666 --> 00:32:25,458 - Wauw. 727 00:32:25,500 --> 00:32:29,583 ? Vuur in onze botten, op pad gaan? 728 00:32:29,625 --> 00:32:32,124 ? Daar gaan we, oh, oh? 729 00:32:32,166 --> 00:32:33,458 ? Daar gaan we? 730 00:32:33,500 --> 00:32:36,333 ? Hebben wij dat vuur in onze ziel? 731 00:32:36,375 --> 00:32:39,624 ? Een beetje uit de hand gelopen? 732 00:32:39,666 --> 00:32:41,708 - Vrolijk Kerstfeest. ? Daar gaan we, oh, oh? 733 00:32:41,750 --> 00:32:42,749 ? Daar gaan we? 734 00:32:42,791 --> 00:32:43,999 - De vrolijkste. 735 00:32:44,041 --> 00:32:45,291 (glazen rammelen. 736 00:32:47,791 --> 00:32:50,374 ? Is het tijd om de gordijnen open te doen? 737 00:32:50,416 --> 00:32:53,333 ? Kijk in de spiegel en beslis? 738 00:32:53,375 --> 00:32:56,041 ? Als de manier waarop ik me heb gedragen? 739 00:32:56,083 --> 00:32:58,624 ? Is genoeg om tevreden te stellen? 740 00:32:58,666 --> 00:33:01,541 ? Als een babyvogel? 741 00:33:01,583 --> 00:33:04,791 ? Spreidt haar vleugels om te vliegen? 742 00:33:04,833 --> 00:33:11,624 ? Ik zou kunnen vallen, maar... Ik zal nooit stoppen met proberen? 743 00:33:11,666 --> 00:33:13,541 ? Nee ? 744 00:33:13,583 --> 00:33:15,208 ? Ik zweer het vandaag? 745 00:33:15,250 --> 00:33:16,583 ? Ik zweer het vandaag? 746 00:33:16,625 --> 00:33:17,916 ? Zal de laatste zijn? 747 00:33:17,958 --> 00:33:18,958 ? Zal de laatste zijn? 748 00:33:19,000 --> 00:33:20,499 ? Dag dat ik leef? 749 00:33:20,541 --> 00:33:21,874 ? Dag dat ik leef? 750 00:33:21,916 --> 00:33:23,416 ? Aanwezig in het verleden? 751 00:33:23,458 --> 00:33:24,916 ? Mijn heden in het verleden? 752 00:33:24,958 --> 00:33:26,624 ? Vrienden worden met verandering? 753 00:33:26,666 --> 00:33:27,999 ? Vrienden worden met verandering? 754 00:33:28,041 --> 00:33:29,124 ? Misschien helpt ze? 755 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 ? Misschien helpt ze? 756 00:33:31,333 --> 00:33:36,041 ? dat ik vrienden met mezelf wil worden? 757 00:33:36,625 --> 00:33:38,916 ? Ik zweer het vandaag? 758 00:33:38,958 --> 00:33:41,499 ? Zal de laatste zijn? 759 00:33:41,541 --> 00:33:44,416 ? Dag dat ik leef? 760 00:33:44,458 --> 00:33:47,666 ? Mijn heden in het verleden? 761 00:33:47,708 --> 00:33:50,791 ? Zal ik vrienden worden met verandering? 762 00:33:50,833 --> 00:33:54,166 ? Misschien helpt ze? 763 00:33:54,208 --> 00:33:59,208 ? dat ik vrienden met mezelf wil worden? 764 00:34:02,333 --> 00:34:04,291 ? Ja ? 765 00:34:04,341 --> 00:34:08,891 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0